Le célèbre roman iranien Orangeraie et Palmeraie de Vahid Yaminpour, qui a connu un grand succès en Iran, a récemment été traduit en anglais sous le titre poétique From the Riverside to the Ocean (Du côté de la rivière à l’océan).
Initialement publié par les éditions Ketab-e Jamkaran (Le Livre de Jamkaran), ce roman a été traduit en anglais par Sayyed Ali Irtiza, puis édité en partenariat avec la maison d’édition internationale Bab al-Ridhâ Publications LTD. Il est désormais diffusé dans plusieurs pays anglophones, notamment au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Tanzanie et au Kenya.
Ce livre retrace, sous une forme romancée, la vie du grand savant chiite Cheikh Morteza Ansari, une figure incontournable du monde islamique au XIXᵉ siècle. En mêlant habilement fiction et éléments historiques, Vahid Yaminpour invite le lecteur à une plongée intime et spirituelle dans l’époque troublée de ce grand érudit. Le roman ne se contente pas de relater la biographie d’un homme de foi; il dépeint également, à travers lui, les soubresauts de l’histoire iranienne, notamment la guerre entre l’Iran et la Russie, l’ingérence britannique, ainsi que d’autres événements déterminants de cette époque.
Depuis sa première publication, ce roman a rencontré un franc succès en Iran, avec plus de 96 000 exemplaires imprimés, témoignant de l’attachement des lecteurs à ce récit à la fois profond et émouvant.
Le livre avait déjà été traduit en arabe par Dar al-Hadara al-Islamiyya, une maison d’édition libanaise, et avait reçu un excellent accueil dans plusieurs pays arabes, confirmant ainsi l’universalité du message et de l’approche narrative de l’auteur.
Avec sa publication en anglais, From the Riverside to the Ocean ouvre un nouveau chapitre pour cette œuvre marquante, qui continue de franchir les frontières culturelles et linguistiques en offrant au monde un regard sensible et éclairé sur une figure emblématique de l’islam chiite et une période clé de l’histoire de l’Iran.
L’Iran, berceau d’une civilisation millénaire, continue d’inspirer par sa richesse culturelle, son histoire profonde et son esprit d’innovation. Ce pays, où se mêlent traditions anciennes et modernité, est le cadre idéal pour une œuvre comme From the Riverside to the Ocean, qui illustre avec justesse la complexité et la beauté de son héritage. À travers ce roman, c’est également un hommage vibrant à la sagesse, à la résilience et à la foi qui animent le peuple iranien depuis des siècles.
