L’Institut pour le développement intellectuel des enfants et des jeunes adultes (Kanoon) a adapté plus de 100 de ses livres en films et en animations au cours de ses 60 années d’activité. Depuis longtemps, le Kanoon est un pionnier dans la production de contenus culturels et artistiques destinés aux enfants et aux adolescents en Iran. L’une de ses activités les plus importantes et influentes est l’adaptation cinématographique et animée de ses publications. Cette démarche a non seulement encouragé la lecture, mais a également enrichi le cinéma destiné aux enfants et adolescents.

Selon les informations disponibles, plus de 100 titres ont été adaptés en films et en animations pendant près de six décennies, avec une diversité notable de sujets.

Animations éducatives et divertissantes : comme Le Ballon joyeux, réalisé par Parvin Tajvid (2011), basé sur le livre Es-tu ma mère ? de Mohammad Reza Shams, et Le Moineau et la graine de coton de Morteza Ahadi (2006), inspiré des Contes populaires iraniens de Noora Haqparast, qui a remporté le prix du jury au Festival de Wissembourg en France.

Films narratifs et sociaux : tels que Ahmad doit demander, réalisé par Azhdar Deldadeh (1998), adapté d’un livre de Hamid Gorgan, qui aborde des enjeux sociaux, ou Ali et Barfi de Masoud Momeni (2011), adapté du livre éponyme de Majid Amigh, à thématique sociale.

Œuvres tirées de la littérature classique : comme Zâl et le Simurgh, réalisé par Ali Akbar Sadeghi (1977), basé sur Les Récits du Shahnameh, écrits par Mahmoud Tehrani.

Films concernant la défense sacrée et les enjeux sociaux : par exemple Le Jardin de Kianoush, réalisé par Reza Keshavarz Hadad (2024), une œuvre sur la guerre Iran-Irak et la défense sacrée, adaptée d’un livre d’Ali Asghar Izzati Pak, ou Appelle-moi Ziba de Rasoul Sadr Ameli (2024), adapté d’un livre de Farhad Hassanzadeh, abordant des thèmes sociaux. Les deux films ont reçu de nombreux prix lors de festivals nationaux, tels que le Festival du film de Fajr.

D’ailleurs, une grande partie des adaptations du Kanoon sont des animations. Ce choix stratégique repose sur l’attrait que l’animation exerce sur les jeunes publics et sa capacité à transmettre des concepts complexes de manière simple et compréhensible. Parmi ces œuvres figurent Azadeh de Farkhondeh Torabi (1994), sur la guerre Iran-Irak, inspirée d’un livre de Maziar Tehrani, Ton Pich de Samaneh Momtazmand (2010), basé sur une histoire fantastique de Mahsa Jalili Kamalian et L’Alaudidae et le pré de Safar Ali Asgharzadeh (1998), adaptation d’un poème de Safoura Nayerri. Ces productions montrent que le Kanoon s’efforce de répondre aux goûts variés de son public.

Récompenses et honneurs

Il est crucial de souligner qu’un certain nombre de ces œuvres adaptées ont remporté des prix nationaux et internationaux, témoignant de la haute qualité des productions du Kanoon. Par exemple, Le Moineau et la graine de coton a reçu le prix du jury au festival de Wissembourg, ou encore Bahador, réalisé par Abdollah Alimorad (2000), adapté de son propre livre, qui a remporté la Palme d’or au Festival de Cannes Junior (2001). La Fleur, l’oiseau et le soleil de Bahram Javaheri (2001), adapté d’un texte de Bahminar Fereydouni, a reçu un diplôme d’honneur du Festival Roshd, le prix de bronze du Festival du Caire et un prix de bronze au Festival de Houston pour le meilleur sujet de court-métrage. Le Crayon violet de Nafiseh Riahi (1975), inspiré d’un conte de Crockett Johnson, a obtenu un diplôme d’honneur au Festival de Gijón en Espagne en 1975.

Un héritage culturel précieux

Les adaptations du Kanoon ont eu un impact très positif sur la culture et l’art en Iran. Ces œuvres encouragent la lecture chez les enfants et les adolescents, renforcent leurs compétences linguistiques et leur pensée créative, et les familiarisent avec des valeurs comme l’amitié, l’empathie, la justice et la paix. Elles contribuent également à préserver et à promouvoir la culture et la littérature iraniennes. Grâce à leur diversité thématique, leur qualité artistique et leurs bienfaits culturels, les adaptations du Kanoon constituent un trésor pour le cinéma et la littérature jeunesse iraniens. Soutenir ces productions et encourager les artistes à créer des œuvres similaires peut jouer un rôle essentiel dans l’élévation du niveau culturel et artistique des jeunes générations. Le Kanoon, en s’appuyant sur la richesse artistique et narrative de la littérature enfantine, a su bâtir un pont entre le livre et le cinéma, et initier une génération à la richesse culturelle de l’Iran.