Le directeur des éditions Shama va Meh a récemment souligné l’écho positif de la publication en France de la traduction du livre « Hyāhou bar sar-e hich » de l’éminent historien et juriste iranien Mohammad-Ali Movahhed. Cet ouvrage, désormais accessible au public francophone, s’attaque de manière rigoureuse à la question des revendications sur les îles du Golfe Persique, notamment celles portées par les Émirats arabes unis, en s’appuyant sur une analyse détaillée des documents historiques et diplomatiques.
Movahhed, reconnu pour sa rigueur scientifique et son engagement dans la défense du patrimoine iranien, propose dans ce livre une réponse argumentée aux allégations formulées dans certains milieux arabes et occidentaux concernant la souveraineté sur les îles d’Abou Moussa, de la Grande et de la Petite Tunb. L’auteur expose comment, historiquement, ces territoires étaient sous contrôle britannique au nom des cheikhs locaux, mais que l’Iran n’a jamais cessé de revendiquer et de documenter son droit sur ces îles. Il met en lumière le rôle de la diplomatie britannique et les manipulations documentaires qui ont alimenté la controverse, tout en insistant sur la nécessité d’un débat fondé sur des preuves et non sur des slogans ou des interprétations partiales.
La publication française de ce livre, traduite par Mithra Farzad, universitaire iranienne à Paris, a été saluée comme une contribution majeure à la compréhension des enjeux historiques du Golfe Persique. Elle permet au lectorat européen d’accéder à une documentation solide et à une perspective iranienne, souvent absente des débats internationaux. L’objectif de Movahhed n’est pas la polémique, mais la clarification et la recherche d’un dialogue constructif, loin des passions nationalistes et des malentendus.
Ce travail s’inscrit dans une démarche de défense patriotique, mais aussi de rigueur scientifique, et rappelle que la vérité historique doit primer sur les manipulations politiques. La traduction en français, ainsi qu’en arabe et en turc, témoigne de la portée internationale de l’ouvrage et de son rôle dans la lutte contre la désinformation sur l’histoire du Golfe Persique.
