Deux ouvrages de référence en études du Shahnameh et de l’épopée persane publiés en Iran
Les livres « Nâresideh Toranj » et « Nim-pokhteh Toranj » s’inscrivent dans la continuité des travaux de recherche de Sajjad Aydinlu, spécialiste de l’épopée et du Shahnameh (Livre des Rois). Reconnus pour leur rigueur philologique et leur maîtrise des textes apparentés, ces ouvrages sont considérés comme des sources académiques fiables par la communauté universitaire et les chercheurs spécialisés dans le Shahnameh. Sajjad Aydinlu, né en 1980 à Urmia, est l’auteur d’environ quatorze livres et deux cents articles dans ce domaine et est considéré comme l’un des plus éminents spécialistes du Shahnameh de sa génération.
Nâresideh Toranj (Le citron immature) est un recueil de vingt articles de recherche sur le Shahnameh et la littérature épique iranienne, publié par les éditions Sokhan. Le titre est inspiré de l’histoire de Rostam et Sohrab. Structuré autour du Shahnameh et des textes épiques iraniens, l’ouvrage aborde des questions mythologiques, narratives, lexicales, grammaticales, comparatives, ainsi que les liens entre la tradition écrite et les récits oraux et populaires. Chaque article se concentre généralement sur un point précis du texte (un récit, un héros, une expression) et propose une relecture critique en s’appuyant sur des textes pehlevis, des récits épiques secondaires et des analyses de manuscrits. Le livre, sous-titré « Vingt articles sur le Shahnameh et la littérature épique iranienne », fait 476 pages.
Nim-pokhteh Toranj (Le citron mi-cuit) est le troisième recueil d’articles d’Aydinlu sur le Shahnameh et l’épopée iranienne. Destiné à un public spécialisé, il adopte une structure et un style universitaire. Il comprend également vingt articles de recherche, publiés initialement entre 2007 et 2016 dans des revues académiques et des ouvrages collectifs. Les thèmes traités incluent la mythologie liée aux récits du Shahnameh, les aspects narratifs, les points lexicaux et grammaticaux, les études comparatives (entre le Shahnameh et les textes épiques ou pehlevis), ainsi que les connexions avec la tradition orale et le folklore. Chaque article propose des hypothèses, des corrections ou des interprétations nouvelles. Publié également par Sokhan, ce livre de 468 pages s’inscrit dans le projet plus large d’Aydinlu visant une relecture scientifique du Shahnameh et de la littérature épique iranienne.
Ces deux ouvrages sont particulièrement recommandés aux chercheurs de la littérature persane classique, aux étudiants intéressés par le Shahnameh et à tous ceux qui travaillent sur l’épopée iranienne.