Fierté iranienne : l’Iran célèbre la première voix persane publiée en Irlande

Le lauréat du prix Sohrâb Sépéhri a annoncé la publication de la traduction de ses poèmes en irlandais et a déclaré : « Les poèmes du recueil Mahban sont proches de la poésie de Sohrâb Sépéhri en raison de leur rapport à la nature et de leur méditation sur la mort. »

Mohsen Hosseinkhani, poète de Mahban, recueil de poèmes lauréat du premier prix Sohrâb Sépéhri, a parlé de son livre en ces termes : « L’atmosphère de ce livre est à la fois philosophique et sociale, et les poèmes d’amour y sont rares. Mon regard consiste surtout à relier la nature à la philosophie de l’existence. J’aborde aussi des problèmes sociaux tels que la pauvreté, la discrimination, etc. Une partie des poèmes traite également de la vie et de la mort. »

Hosseinkhani a poursuivi : « Mahban est mon neuvième recueil. Le livre compte quatre-vingt-sept pages et, je crois, environ soixante-quatre poèmes. La préface est écrite par Hamidreza Shekarsari. L’ouvrage est varié dans ses thèmes : la guerre, la réflexion sur la mort, les questions sociales et philosophiques y occupent une place importante. »

« Tous mes livres précédents sont également en vers libres. Si je dois citer deux de mes recueils antérieurs, je mentionnerai Au galop dans la plaine de la mélancolie (Yortmeh dar dasht-e deltangi) et La montagne ne renvoie pas mon écho (Kuh sedâyam râ pas nemidehad), publiés aux éditions Morvârid, et qui ont connu une deuxième et une troisième édition », a-t-il ajouté.

Le poète a également évoqué la plus récente traduction de ses poèmes : « Je tiens à signaler que je suis le premier poète iranien dont le livre a été traduit en langue irlandaise. La semaine dernière, ce recueil a été publié en Irlande par une maison d’édition importante, intitulée Éabhlóid. La traductrice est Róise Ní Bhaoill, lauréate à deux reprises du prix annuel de littérature d’Irlande, personnalité reconnue dans son pays et à l’international. En tant que premier poète de langue persane publié en Irlande, cet événement est pour moi une grande fierté. Mme Ní Bhaoill a lu mes quatre derniers livres et a ainsi traduit des poèmes issus de ces quatre recueils. »

Concernant d’autres traductions de ses œuvres, il a précisé : « M. Mariwan Halabjaee, traducteur kurde renommé, a également traduit un de mes livres : Rends-moi mon enfance, publié par les éditions Dibâtcheh. Une autre traduction a été réalisée par M. Mojtaba Nahâni et publiée aux éditions Alan en Turquie. Un de mes livres a été édité en Australie et un autre en Angleterre ; il s’agit d’Au galop dans la plaine de la mélancolie. »

À propos du prix Sohrâb Sépéhri, Hosseinkhani a confié : « Comme c’était la première fois que je participais à un concours littéraire national, être primé m’a surpris. Auparavant, j’avais participé à deux concours internationaux : le Shine Poetry Award aux États-Unis, où j’ai figuré parmi les finalistes, et un autre prix consacré à la poésie kurde, où j’ai également été distingué. »